عذب الخيال
twitter: @athbulkhayal
زورونا
https://BabyChanSubs.BlogSpot.ae
Sunlight was the only thing that felt right
أشعة الشمس هي الشيء الوحيد الذي كان يمنح شعورًا حقيقيًا
Before I came here
قبل أن آتي إلى هنا
But inside it feels like it keeps raining
لكن في داخلي أشعر كما لو أنها ما زالت تمطر
And every drop is like the tears we can drop
وكل قطرة تمثل الدموع التي نذرفها
Cause inside we were all alone but this place gave us something
لأننا في داخلنا تشعر بالوحدة، لكن هذا المكان منحنا شيئًا
And somehow we are strong
وبطريقة ما جعلنا أقوياء
There’s a place inside this world where rules and dreams are not yet lost
ما زال هناك مكان في هذا العالم، حيث لا تضيع القوانين ولا الأحلام
We’ll stand and climb against these walls
سنقف ونتسلق هذه الجدران
We fight this fight forever more
ونخوض هذه المعركة للأبد
There’s a place inside this world where we must go back to once more
هناك مكان في هذا العالم يجب أن نعود إليه ثانية
Until the day we find out fast we’re not alone
حتى يحين اليوم الذي سندرك فيه بسرعة أننا لسنا وحيدين
.كان المطر الذي هطل ليلة الثامن والعشرين من يناير في غاية البرودة
الجريمة 11: المواجهة
!إنه إيتشيهارا يا آنشان !إنه يتحرك
!هل تسمعني يا آنشان؟
!أعتقد أنه يريد تلك الوصية
!ربما يعلم بشأن مخبئنا أيضًا
!أسرع! يجب أن تخبر سيتسكو-سان بالأمر
!آنشان
.أنا لستُ قلقًا على سيتسكو-سان
...يبدو أن إيتشيهارا يريدني وحدي
.اسمع، ستكون بمأمن ما دمتَ في مكانك
!دع الأمر لي
!آنشان! آنشان
أيها المترجم هلا أعربت للضابط عن شكري؟
...حسنًا
.وأرجو أن تنقل إلى ماريو اعتذاري
...لعدم تمكني من رؤية المباراة
سيدي، هل من الصواب تركه يمضي؟
هل تود مني أن أوقف ذلك الياباني؟
ماذا؟
...نظرة ذلك الياباني
.قبل إحدى عشرة سنة، أرعدت فرائصي
...نظرة خالية من الخوف، مصممة
!كانت كعيني الانتحاري
.أرجو أن تحسن التصرف بعد خروجك
.حسنًا
!هيتاي
!هيتاي! تهانينا
!أيها اللعين، إياك أن تعود إلى هنا ثانية
!انتظرنا، تحت تلك الشجرة
!أرجو أن تعرفني إلى بعض الفتيات بعد خروجي
!حسنًا يا شباب! عودوا إلى زنزانتكم
!لا تجبرونا على حبسكم في السجن الانفرادي
هل هؤلاء رفاقك؟
.نعم
.إنهم أصدقائي الأعزاء الذين تعرفت إليهم هنا
.لو أنه تركني وشأني، لما أصيب أحدٌ منا بأذى"
هل كُتب هذا علينا؟
"...لن ينعم أصدقائي بسعادة حتى أقتل هذا الشيطان
.ساكوراغي روكوروتا اتخذ قرارًا
.تبدو على ما يرام يا ساكوراغي
نعم، ماذا عنك؟
.لم يحدث الكثير، لكن حياتي تدمرت الآن بسببك
وماذا في ذلك؟
.أنتَ تافه
.لستَ سوى كلب ضال قذر
.أنت مجرد حقير مخترق للقانون
ألا تعتقد أن الأمر غريب بعض الشيء يا ساكوراغي؟
!لماذا تعيش بسعادة؟
!لا أستطيع فهم هذا
!تهرب من الإصلاحية، وتعيش بعدها بكل سعادة في الخارج
!ولماذا؟! لماذا أعيش بكل هذا الخوف والتوتر؟
!لم أعد أحتمل! هذا يكفي
!سأنهي الأمر الآن يا ساكوراغي
!ما الذي تفعله أيها الفتى؟
!لن تستطيع هزيمة الأمريكي بإيهامه بلكمات من اليد اليمنى فقط
-اسمع، لا تحاول الوصول إلى ضربة قاضية، استخدم قبضتك اليسرى
.لا بأس بهذا أيها العجوز
.لا بأس بهذا
!أيها الملاكمان! اخرجا
.ليلي-سان
...سأريك في الجولة التالية
!سأريك كيف تُهزم أمريكا
!هل اعتقدت أنك ستقتلني بسلاح بعد جرعة مخدر؟
!سأقتلك! ثم سأقتل تلك الفتاة بعدك
!أنتَ لا تستحق تلك الممرضة! سأعتدي عليها مرارًا وتكرارًا
!ثم سألاحق أولئك الصبية! سأقتلهم جميعًا
!سأقتلهم ببطء وروية
!ألن يكون الأمر ممتعًا يا ساكوراغي؟
!ماذا قلت يا إيتشيهارا؟
!ما الذي ستفعله بأصدقائي؟
...لا تملك أدنى فرصة أيها الفتى
.ليس بعد
...ما زالت على قيد الحياة
...النظرة في عينيه
...كانت مجرد خدعة
!أليس كذلك؟ لا تمتلك الجرأة
-لن تجرؤ على قتلي
!تـ-توقف! لا تقتلني
.لم يعد لديك ذخيرة
.لن تستطيع قتلي الآن يا إيتشيهارا
!هل تهزأ بي؟! لن ينتهي الأمر عند هذا! لا مجال للتراجع الآن
!إما أن تموت، أو أموت أنا
هل هذا ما تريده؟
...لننهِ الأمر إذن
!ماريو! لا تمتلك سوى فرصة واحدة فقط
اللحظة التي يرخي فيها خصمك دفاعه
...ويوجه لكمة بقبضته اليمنى
!...في تلك اللحظة
!راقبي جيدًا يا ليلي-سان
!راقبي أمريكا وهي تقع أرضًا
.حاول ماريو إيقاع الجندي في الفخ الذي نصبه على الحلبة
في هذه الأثناء، ساكوراغي يوشك على قرع جرس الجولة الأخيرة .في معركة الحياة والموت ضد إيتشيهارا
.كلاهما يراهن بكل شيء في هذه اللحظة
.أنا آسف يا هاغينو، أرجو أن تتفهم هذا
...بعد أن أجبرك إيتشيهارا وساساكي على اختيار طريق الموت
...هذه الوصية
.تحمل اليأس والأسى اللذان شعرت بهما
...وأنا الآن على وشك تقديمها لـ إيتشيهارا
!...أنا آسف... أنا آسف حقًا يا هاغينو
انتظر يا ساكوراغي، ما معنى هذا؟
.أريد أن أنهي الأمر، هذا كل شيء
.لولا هذه الورقة يا إيتشيهارا، لما وصلت إلى الحال الذي أنتَ فيه
!هـ-هذا هراء
!لن تستطيع خداعي
!إيتشيهارا
.أنا لا أطلب منك معروفًا
!أنا آمرك بألا تؤذي أصدقائي بعد الآن
.لم تعد تربطنا أي علاقة الآن
.تستطيع فعل ما تريد بهذه الوصية
،لكن إذا كنت تمتلك حتى الآن بقية ضمير
.فضع زهورًا على قبره على الأقل
...سعادة سيتسكو وأصدقائي الستة متوقفة على وصيتك"
"...أرجو أن تتفهم الأمر، سامحني
.ساكوراغي يعتذر إلى هاغينو
!اثنان
!ثلاثة
!يا له من فتى مدهش! استطاع التغلب على الأمريكي بالفعل
!لا، انظري
!لحظة! كيف استطاع النهوض؟
.أنا أقاتل جنديًا أمريكيًا
...ليس غريبًا أن يقوم بعد أن وجهت تلك الضربة
!أيها الفتى! ابذل قصارى جهدك الآن
!وجه لكمات بقبضتك اليمنى الآن
هل سيكون الأمر سهلاً؟
بيدي اليمنى المتضررة؟
أرجوك، لا تقف" "أرجوك، ابق على الأرض
.تلاشت آمال ماريو بنهوض الجندي عند الرقم ثمانية
"خصمي رجلٌ أيضًا! إنه ملاكم"
.بدأت معركة الرجلين ثانية
ما الذي أفعله؟
...اسمع يا ساكوراغي
...أخبرني
!ساكوراغي! كيف يحق لكلب ضال مثير للشفقة أن يعيش بسعادة؟
!كيف؟
!ساكوراغي
...أرجوك... انتظر يا ساكوراغي
...استمع إلي
...الأمريكيون... أقوياء
...وجهتُ نحوه لكمة مباشرة ...كما علمني آنشان
...لكن ذلك الجندي... تمكن من النهوض ثانية
...هذا جنون
!أيها الفتى، هذا يكفي !قاتلت بما فيه الكفاية
!لن يلومك أحدٌ لو استسلمت الآن
...أتمنى هذا
...إذن، سأطلب من الحكم
...لكن
ما الذي كان ليفعله آنشان؟
آنشان؟
...نعم كنت لتواصل القتال، أليس كذلك؟
...أيها الفتى
!أيها الملاكمان، اخرجا
!آنشان... لن أستسلم
.ليس لدي كلامٌ آخر أقوله لك
.إياك أن تعود ثانية
!إياك أن ترينا وجهك ثانية
!كان ذلك بسبب حفنة من المال
!ساساكي أصر على ذلك، لذا لم أستطع الرفض
!لكن... لم أكن أتصور أنه سيقتل نفسه
...كنتُ خائفًا... كنت خائفًا على الدوام
!لم أعد أريد العمل كحارس
!ماذا أفعل الآن؟ ماذا أفعل؟
!هيا يا ساكوراغي! أخبرني
!أخبرني يا ساكوراغي
!أنت تعلم، أليس كذلك؟
!أليس كذلك يا ساكوراغي؟
!ساكوراغي
،السكين الذي اخترق جسده كان باردًا في البداية"
."لكنه أصبح بعدها كالنار المشتعلة
هل تشعر بالألم يا ساكوراغي؟
هل تشعر بالألم؟
..أيها المدمن الحقير... أنت أحمق بالفعل
!لن تستطيع قتلي بهذا يا إيتشيهارا
.ابتعد عني الآن يا إيتشيهارا... أريد الذهاب
...ابتعد
!قلت ابتعد يا إيتشيهارا
...إ-إنه لا يموت
...مهما فعلت، إنه لا يموت
...يبدو أنني لن أتمكن من قتله مهما حاولت
...ماريو
!أيها الفتى! ما الذي تفعله؟ !استخدم قبضتك اليمنى
.لا يستطيع
...إنه يقاتل رغم أن يده اليمنى تعاني من الكسور
!هذا يكفي أيها الفتى! استسلم في الحال
...لقد وعدته
...احرص على أن تفوز يا ماريو
...وعدتُ آنشان
...طلب مني آنشان
!أن أفوز...
...ماريو
!نحن الشرطة! استسلم في الحال
!ألقِ السكين
هل هذا هو؟
.نعم، لا شك في هذا
!إنه ساكوراغي روكوروتا
بينما يتدفق دمه، وتخور قواه
.بخطوات ضعيفة متثاقلة، يحاول ساكوراغي بلوغ صالة الملاكمة
...أريد أن أراها" "...أريد أن أرى لحظة انتصار ماريو
.هذا ما كان يجول في خاطر ساكوراغي
ما الذي أستطيع رؤيته
same ta manazashi
بهاتين العينين الضئيلتين
nani o mi tsuzukeru no ka
أستطيع أن أضحي
mamoru beki mono
.بحياتي من أجل الذين يتوجب علي حمايتهم
kono mi sae oshiku wa nai
حتى لو تعفنت
even if I rot away
فسأظل أسير في طريقي
just keep on running
الطريق طويل جدًا، لكنني لن أستسلم
so far away but I never give it up
روابطنا الثابتة
ima toke nai kuzuna ga
،تضافرتَ مع مصيرنا
unmei to koosaku shi te yuku
وقادتنا نحو مستقبل لا نهاية له
kagiri nai mirai e
.تسير أمامنا
tsuzui te yuku
وسوف أتجاوز كل شيء الآن
and I will get over it now
لأصل إلى أبعد مدى
a far off distance
.المطر يهطل، والطلقات النارية تدوي
...وبينما ينهار ساكوراغي، يرى وجوه أصدقائه، بعدها
في الحلقة القادمة: الوعد